"Look at how your jaw ends up when saying first syllable of 'Lateral' or 'Medial' ":
"La": your jaw is now open, so Lateral opens mouth.
"Me": your jaw is still closed, so medial closes the mandible.
"La": your jaw is now open, so Lateral opens mouth.
"Me": your jaw is still closed, so medial closes the mandible.